En sicario uten skytehånda si...
...er verre enn døden.
Velkommen tilbake.
Hvor lenge har jeg vært bevisstløs?
Du...
Hvor lenge?
To dager.
Legen sa bandasjen måtte være på. Du må kanskje opereres.
Faen.
Jeg vil finne de pendejo-ene og la dem få svi.
Kan bli vanskelig. Begge er døde.
Han er med oss nå.
Ikke med meg.
Han er en jævla forræder!
Stol på meg, ok?
Hvil deg og kom deg til hektene igjen.
Teresita...
Ødelagt er du ikke nyttig for meg.
Hør her, pendejo.
Sviker du oss igjen, kutter jeg deg opp som en cochinito.
Forstått?
Legg deg ned.
Hør på meg.
Vi har et viktig møte.
Roco skal vise oss banksystemet sitt.
Kryptovaluta.
Sikker på at du kan stole på ham?
Han reddet oss,
men jeg stoler ikke på ham før han har vist at systemet virker.
Du vil ha konseptbevis.
Ja.
Hvor mye har du tenkt å gi denne sprø magikeren?
Hvis systemet funker,
setter jeg inn 20 millioner dollar i banken hans.
Resten har jeg lett tilgjengelig.
Smart. Da er vi ikke bundet til Malta.
På den måten kan vi operere hvor som helst i verden.
"Vi", Teresita?
Bare hvil deg, ok?
Jeg kommer snart tilbake.
Nå drar vi.
Den pompøse drittsekken.
Han tror han kan holde Teresa fra meg.
Jeg vil at du skal dra til Malta, general.
Røske henne ut av grepet hans.
Roco de la Peña er mektig og farlig.
Det vil være dårskap å terge ham på hans hjemmebane.
Er du mer redd for en utenlandsk bølle enn meg?
Du trenger ikke flere fiender.
La de la Peña gå lei av henne.
Du må fokusere på den virkelige fienden.
Boaz Jimenez må være førsteprioritet.
Det er opp til meg hvem som er fienden min, ikke deg.
Boaz er bare en dum stut.
Men han er en stut med et spyd i siden, i ringen sammen med deg.
Ikke vend ryggen din til ham.
Hjelper du meg ikke,
finner jeg noen andre som gjør det.
Vær forsiktig, sjef.
Hevn er som andre rusmidler.
Det kan gi deg nytelse eller kontrollere deg.
Besettelser dreper logikk når du trenger det som mest.
Teresa er bare en løshund, general.
Det er på tide at vi avliver henne.
De fleste pengevaskere bruker firmaer for å hvitvaske kundenes penger.
Hoteller, restauranter, butikker.
Roco de la Peña bruker Internett.
Han hevder det er trygt.
Vi får se.
Er offline-serverne dine her?
Nede i hvelvet mitt.
Ugjennomtrengelig.
Om serverne overopphetes, kan vi miste alt.
Hva om kjølesystemet svikter?
Jeg har en beredskapsplan.
Hvert enkelt rom er vakuumforseglet,
og alt oksygen blir sugd ut i løpet av sekunder,
LOBBY - HVELV
så trusselen slukkes umiddelbart.
La oss starte med de nåværende metodene dine,
som er risikofylte.
For eksempel betalingene til din bolivianske leverandør.
Kom an.
Du får stilpoeng for bruken av somaliske pirater,
men systemet ditt har sårbarheter
som kan føre til tap av midlene dine.
La oss si at du vil sette inn...
Tre millioner.
...på kontoen min, og jeg kjøper tre millioner i...
Hvilken valuta foretrekker du?
Ethereum og Bitcoin beveger seg for mye.
Jeg tror Pteria blir bra.
Greit.
Så jeg setter inn pengene dine på bankkontoen din.
Nå er dine tre millioner i Pteria
brutt ned til små biter av digital kode
og spredt gjennom tusener av kontoer,
noe som gjør at det ikke kan spores.
Hva om jeg vil gjøre uttak?
Du kan ta ut penger,
men jeg foretrekker å holde millionene mine i én hånd.
Så alle pengene mine vil være på harddisken.
Og kun du vil ha tilgang til dem med en 54-tegns signatur.
Skriv den nå, er du snill.
Trykk send,
og se magien min utfolde seg.
OVERFØRER PENGER - BELØP 3 000 000
Hallo?
Teresa Mendoza...
El Santo har mottatt offergaven din.
Gå i fred, søster.
Leverandøren min fikk betalingen sin nå.
Det er tryggere, raskere og bedre.
Skulle du ikke ønske kokain kunne leveres
digitalt?
Vi har en avtale.
Bravo.
Velkommen til den nye verden, Teresa.
Hallo.
Hei. De 20 millionene er satt inn.
Du har skapt noe her, Teresita.
Du bør være stolt.
Takk.
Vil du ha en drink?
Jeg er ikke tørst.
Han vil endre mening.
Salud.
Gratulerer, Teresa.
Du vil få en lys fremtid.
Salud.
Du kommer til å bli stor i Europa,
og dette er bare starten.
Bare ikke prøv å svike meg.
Jeg tar meg av sviket i min verden, ok?
Går det bra med henne?
Ja.
Yvette er en sjelden russer som ikke takler alkohol.
Finn meg en ny jente.
Bli med.
Ta deg sammen.
Beklager det der.
Salud.
Jeg må på do. Unnskyld meg.
Jeg vet ikke hva som skjedde der ute.
Reis deg.
Vær så snill.
Nei, jeg...
Yvette!
Hjelp meg. Vær så snill. Vi dør.
Skadet han ryggen din?
Han kutter oss alle.
Han tenner på det.
Han holder oss som slaver. Vær så snill!
Kom hit. Vi har ikke mye tid.
Vi må dra. Hvor mange er dere?
Ti. Han gjør slemme ting mot oss og gir oss dop for å gjøre det bedre.
Om de finner deg her... Glem det.
Jeg vet ikke hva jeg sier. Gå.
Nei, det går bra. Hør på meg. Du må stole på meg.
Holdes alle her?
Inntil videre. I morgen sendes vi bort.
I morgen? Hvordan?
På et skip.
Lov meg at du vil hjelpe. Vær så snill!
Teresa?
Hva er i veien?
Myndighetene i Malta vil ikke røre Teresa når de la Peña beskytter henne.
Du holder tilbake.
Jeg gjør alt jeg kan.
DEA opererer fra ambassaden i Malta.
Jeg ber bare om at du gir dem Teresa så hun blir utlevert til Mexico.
Teresa reddet deg på den klubben.
Betyr ikke det noe?
Ikke vær dum.
Hun var kun i live på grunn av meg.
Hun reddet seg selv.
Jeg vil ikke hjelpe deg med mord.
Jeg ber bare om at du får henne sendt til landet
der forbrytelsen hennes ble begått.
Alonzo,
du er en god mann.
Vil du at hun skal i fengsel?
Det vil jeg òg.
Jeg vil at hun skal råtne
sakte.
Men jeg må ikke ta henne selv.
Du kan gjøre det.
Du burde gjøre det.
Jeg vil bare besøke henne
og smile mens jeg hører hvor ensomt
og trist og patetisk livet hennes er
så ofte jeg vil.
Så Teresa må tilbake til Mexico.
Jeg lytter.
Bra.
Denne boken
brakte Teresa inn i livet mitt,
og nå vil den hjelpe meg å bli kvitt henne.
Teresas virksomhet har en svakhet.
Dop henne og sett henne til å jobbe.
"BASERT PÅ BOKEN AV ARTURO PÉREZ-REVERTE"
Noe dere vil si?
Teresita, ting skjer.
Dette er en stygg business for jenter.
Jenter har alltid vært valuta i kartellet.
Vi kan redde dem, men ikke endre det.
Aldri avbryt meg igjen, cabrón.
Selv om vi redder jentene Roco har nå,
er det flere der de kom fra. Det stopper aldri.
For ikke å nevne at du ga ham mesteparten av pengene.
Vi kan trekke oss fra avtalen,
men sakte. Forsiktig.
Fint å se at dere er enige om noe.
Tenk på det.
Du sa en gang at jeg var bedre enn Camila fordi jeg hadde et hjerte.
Dette er slik det ser ut.
Det tok oss seks måneder å bygge opp det vi har her i Malta.
Mister du Roco, mister du alt.
Mister du Europa,
slipper du opp for kontinenter.
Vi skulle gjøre forretninger på en annen måte.
Men jeg tror ikke dette er forretninger.
Den jenta var meg da du møtte meg.
Jeg vet hvordan det er å være slave
for folk som ikke bryr seg om hvorvidt du lever eller dør.
Hei, principessa! Kongen har ankommet!
Hva i helvete gjør den klovnen her?
Teresa...
Får jeg et "amen"?
Hvor er kompisene mine?
Der er han!
Baby Chapo, velkommen tilbake fra å være en idiot.
Hva faen har skjedd med deg?
Prøvd å ha deg med en ekte wookiee?
George.
Ja. Tid for planlegging.
Så Yvettes informasjon var korrekt?
Ja. Et lasteskip eid av et av Rocos datterselskaper
drar fra Port Senglea i dag.
Det vil være færre vakter enn i klubben.
Tryggere å få tak i jentene der.
Hvorfor sender han dem med skip?
Hvorfor ikke fly?
Han tjener det dobbelte på dem slik.
Han får betalt én gang for turen,
når besetningen bruker dem,
og så på nytt når de kommer frem.
Det er avskyelig!
Drittsekker som Roco ødelegger smugleres gode navn og rykte.
Jeg og mine menn vil ta oss av vaktene her når jentene er på vei.
Så må vi komme oss ut av Malta.
Akkurat nå
legger mennene mine fluktskipet til kai på den andre siden av havna.
Vi laster skipet, men så snart ting går skeis...
...må du komme deg vekk raskt.
Hvis Roco vet at du er innblandet, mister du de 20 millionene.
Derfor må vi få pengene ut av banken først.
Du setter deg selv i stor fare bare for å holde samvittigheten ren.
Er det verre enn å gjøre det for pengene?
Så vi skal rane en bank?
Vi skal ikke rane en bank.
Tar vi med våpen?
Ja.
Hvor skal du?
Jeg går og lar være å spise en sandwich.
Er dette nødvendig?
Jeg drar ingen steder uten bazookaen.
Vi skal gå imot en maltesisk milliardær.
Gudene vet hva han har av våpen.
Ikke glem AK-ene.
Hvordan går det med deg, sånn på ordentlig?
Det går fint.
Trøbbel med vidundertvillingene?
Bilal!
Ta den.
Pote og James vil gjøre det som trengs.
Det tror jeg nok.
Men for en mann som ikke har sett nedenfor barten siden han var ni,
kan han bli ganske rappkjeftet.
Nei, de er bare bekymret for deg.
Psykopater kan være uforutsigbare, slik som modige kvinner.
Jeg er ikke modig.
Jeg ville gjort dette annerledes om det gikk.
Mennene dine virker lojale.
De vet hva som lønner seg.
Så det er bare for pengene?
Nei. De er spesielle.
Vi har vært gjennom mye sammen,
men jeg er alltid ærlig med dem.
Slik jeg må være med deg nå.
Hva snakker du om?
Jeg gjorde en jobb for Roco noen år tilbake,
og jeg ville ikke si noe inne i huset,
men jeg synes du bør vite hvem du tar opp kampen mot.
Hvorfor sa du ingenting?
Det påvirker ikke hvorfor du gjør det du gjør,
men det kan påvirke hvorvidt du gjør det. Forstår du?
Jeg lytter.
Roco var med i den galicianske mafiaen
og hadde et dystert rykte allerede da.
Jeg smuglet en last med AK-47-er
til afghanske urostiftere de prøvde å få til å angripe
en av sine motstandere.
Roco korsfestet familiene deres.
Kvinner, barn...
Fyren er glad i blod.
Nå utgir han seg for å være en tekno-trollmann,
men fyren har ikke endret seg.
Forstår du hvorfor jeg ikke kan etterlate dem?
Jeg forstår.
Og vi er alle her for deg.
Du må bare skjønne hvem motstanderen din er.
Fyren er en jævla edderkopp.
Du går rett ut i nettet hans.
Lukk igjen. Vi drar.
Stopp.
Tror dere dette er en vits?
Dette er bryllupet deres.
Deres første dans.
Beklager. Vi er bare så dårlige.
De prøver ikke engang.
Mamma, vil du vise oss?
Mamma gikk på skole for å bli danser da hun var på min alder.
Det visste jeg ikke.
Hva sier du, general?
Vil du hjelpe mamma å vise oss hvordan det gjøres?
Du er lett til fots, general.
Jeg er imponert.
Det er du som er begavet, jefa.
Vi er i posisjon nå.
Roco er ennå inne i banken.
Så snart han drar, går vi inn.
Fyren vår på havna holder utkikk.
Han ringer meg når Rocos menn tar med kvinnene for transport.
Så snart dere har fatt i pengene,
skal vi få fatt i damene.
Fikk du alt ut fra tilfluktsstedet?
Som om dere aldri har vært der.
Fluktbåten er lastet.
Pengene fra tilfluktsstedet er der,
og Chewies kjeler og kasseroller.
Takk, George.
Jeg sier fra så snart vi er ute.
Å tømme kontoen din vil virke mistenkelig.
Jeg lar en million være igjen.
En million for ti jenter?
De er verdt det.
Nå gjør vi det.
Miss Mendoza, kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil gjøre et uttak.
Så klart. Hvor mye vil du ta ut i dag?
Nitten millioner dollar.
Er det en grunn til at du tar ut så...
Bare litt forretninger.
Så klart. Dessverre er ikke pengene dine lenger her.
Du må vente 24...
Jeg tar harddisken.
Greit. Et øyeblikk.
Ok.
Hva nå?
Nå finner vi ut om vi må rane en bank eller ikke.
Vi raner ikke en bank.
Hva er det?
Teresa Mendoza vil ta ut nesten hele saldoen sin
på en harddisk.
Hvor mye lar hun være igjen?
En million.
Hun tester oss.
Så skamløst teatralsk.
Jeg må kurere henne for det.
Gi henne harddisken.
Miss Mendoza, kan du bli med meg til hvelvet?
Greit.
Alene.
Beklager. Jeg må ta denne.
Et øyeblikk. Hallo?
Dårlige nyheter, principessa.
De flytter jentene tidlig. Akkurat nå.
Jeg har ikke det vi kom hit for ennå.
Helsike.
Kanskje vi må droppe dette.
Det fins plenty av jenter andre steder som trenger å reddes.
Ikke gjør det.
Det er nå eller aldri, men jeg anbefaler å ikke være fanget
i en låsbar bygning når dette skjer.
Få tak i jentene.
Hvorfor ville du gjøre noe sånt?
Dytte meg i retning av en mann du ikke stoler på?
Du sa at vi trenger ham.
Hvis det hjelper familien å holde Cortez nær, jo nærere, jo bedre.
Isabela, man leker ikke med farlige menn.
Du må lære deg diskresjon.
Så lær meg det.
Heroinen selger som varmt hvetebrød.
Jeg vil fortsette med ordningen vår.
Hva med Camila og colombianerne?
Hva er det de sier?
"Det du ikke vet, har du ikke vondt av."
Jeg holder tett om du gjør det.
Dere ser ut som gamle venner.
Man skulle ikke tro én hadde prøvd å brenne den andre levende.
Det er fortid, señora. Menn bærer ikke nag.
Det er det gamle damer som gjør.
Noen menn har tykkere hud enn andre.
Hva skyldes denne æren?
Jeg skal ta Kique med på et forretningsmøte.
Våre favorittcolombianere er i byen, men det visste du vel.
Unnskyld meg, guvernør.
Kique.
Skynd deg, kjekken.
Glad i deg.
Ha det.
Skal de møte colombianerne?
Hvordan skjedde det?
Jeg lurer på det samme selv.
Beklager, Miss Mendoza.
Vi tillater ikke våpen inni hvelvet.
Om du ikke har noe imot det.
Greit.
Følg meg.
Skriv signaturen din her.
Du husker hele greia.
Jeg er imponert.
Kun amatører trenger å skrive den ned.
Der. Pengene lastes opp til harddisken.
Jeg har gode hensikter overfor Teresa.
Skal du fri? Jeg er ikke faren hennes.
Jeg skjønner. Om situasjonen var omvendt...
Det ville den ikke vært.
Ok. Kutt drittpreiket.
Jeg forrådte aldri deg eller Teresa. Jeg var lojal mot Camila.
Spiller ingen rolle om du vil ha meg her.
Teresa stoler på meg, og det bør være nok for deg.
Broren min hadde en ilder som kjæledyr da vi var barn.
Fant den da den var en unge.
Ga den melk.
Sov sammen med den som om den var en bamse.
Foreldrene mine stolte på ilderen som om den var en hund.
En natt, mens broren min sov,
klorte ilderen ut det ene øyet hans og spiste det.
Trist slutt.
Spesielt for ilderen.
Fint å snakke med deg.
På tre gir vi dem
et godt, gammelt overraskelsesangrep.
Klare, gutter?
Ja, min konge.
Ok. Husk,
en pirat er ikke bedre enn sin evne til å sjanghaie.
En, to, tre, nå!
Faen!
Hva er det?
Angrepet av hvem ved kaien?
Hvorfor skulle afrikanske geriljakrigere...
Vi må tilbake til banken nå!
Kom an, jenter!
Jeg ringer deg tilbake.
Et øyeblikk, sir.
Jeg visste vi skulle rane en bank.
Her.
Takk.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Hva gjør du?
Gi meg harddisken.
Jeg aner ikke hva som skjer der ute.
Så hvorfor ser du så nervøs ut?
Hvorfor skulle jeg stjele mine egne penger?
Det får Mr. de la Peña spørre deg om når han kommer tilbake.
Gi meg harddisken.
Nei.
Teresa er i hvelvet!
Vi må få henne ut!
Hva faen gjør du?
KORTLESINGSFEIL INGEN TILGANG
De er for mange. Vi må slå på vakuumforseglingen.
Ikke ennå. Vi må få henne ut av hvelvet først.
Går hun ut til vaktene, er hun død.
OKSYGENNIVÅ KRITISK
Hvordan skal hun puste?
Roco sa at rommene er individuelt forseglet.
De faller om.
Ingen trenger Bilal inn i et hjørne!
Takk, min konge. Jeg hadde ham.
Det vet jeg! Jeg ble bare litt grådig.
Jeg ville ikke at du skulle ta deg bedre ut enn meg foran jentene.
Mine damer, jeg vet hva dere tenker.
Fra asken til ilden, eller hva?
Slik ser en redningsaksjon fra Teresa Mendoza ut.
Ingen tid til å være kresne.
Sendte Teresa dere? Hvor er hun?
Litt opptatt for øyeblikket.
Forseglingen er brutt.
OKSYGENNIVÅ STABILT
Faen, det er en vakt til.
Teresa, nei!
Kom an!
Kjør!
Vi er på vei.
Ikke kom hit.
Jeg har jentene, men fluktskipet vårt ble tatt.
Hva nå, principessa?
Politiet har skipet vårt.
Vi må finne en fluktvei.
Roco kontrollerer politiet her.
Det er en flystripe rundt ni kilometer herfra.
Jeg fant den som reserveløsning.
George, jeg sender deg adressen til en flystripe.
Ta jentene med dit.
Har du en fugl i reiret?
Ikke ennå.
Helsike.
Skaff meg prognosene for Lucas forslag til energireform i løpet av dagen.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Ja?
King Georges skip har blitt tatt ved en havn i Malta.
DEA sporet skipet med ID-nummeret fra siden du ga meg.
Og Teresa?
Malta-politiet konfiskerte syv millioner i kontanter,
men ingen Teresa.
Hvordan rømte hun?
Det var en skyteepisode.
Autoritetene fant noen av Roco de la Peñas vakter døde,
og noen somaliere.
Madam guvernør. Du oppfører deg som en sprø ekskone.
Skylder jeg deg penger?
Jeg ringer for å tilby assistanse.
Jeg hørte at du har problemer med Teresa.
Dårlige nyheter sprer seg raskt.
Hvorfor vil du hjelpe meg etter at jeg ekspederte leiemorderne dine?
Forretninger er forretninger.
Og nå som du ser det utakknemlige fjolset for det hun er,
kan vi jobbe sammen for å stoppe henne.
Jeg har ressurser fra DEA som kan være til hjelp.
Teresa gjorde et uautorisert uttak.
Hun prøvde å stjele noen av mine mest kostbare jenter.
Prøvde?
Fikk du dem tilbake?
De var aldri helt forsvunne.
Jeg holder styr på alle mine varer.
Likevel vil Teresa betale for umaken.
Jeg kjenner Malta. Hun kan ikke ha kommet langt.
Og jeg kjenner Teresa.
Finner du de jentene,
finner du Teresa.
Er du piloten på dette flyet?
Dere skal ikke være her.
Vi gir deg 200 000 dollar om du får oss i lufta innen fem minutter.
Og vi har alltids en annen løsning.
Jeg ville tatt pengene.
Kom an.
Fritt for å sitte ved vinduet!
Du rakk det.
Jeg rekker det alltid, principessa.
Jentene er på flyplassen.
Vi er to kilometer unna.
Kom an, jenter!
La meg følge dere til fluktfartøy nummer to.
Kom an.
Du blør. Går det bra?
Roco puttet sporingsenheter inni oss.
Vi ødela dem på vei hit.
Jeg håper vi fikk dem ut tidsnok.
Jeg vet hva du har gitt opp for oss.
Få ville valgt å gjøre dette.
Det var ikke et valg, Yvette. Kom an.
Takk.
Kom an.
Vi har selskap.
Klargjør flyet.
Start det!
Baby Chapo, gi meg dekningsild!
Bilal, gi meg bazookaen!
Nå krysses én ting av ønskelisten.
Du vet du er sprø, ikke sant?
Sier han som prøvde å ha seg med en wookiee.
Nå, James!
Herregud, Teresa...
Du kunne vært fantastisk,
og nå er du helt alene på flukt
mens Europa brenner ned bak deg.
Hvorfor har vi stoppet?
Noen har kjørt på et dyr.
Hvordan føles det å vite at du var så nær storhet,
men bare lot det renne gjennom fingrene dine?
Hvorfor, Teresa?
Enkelte ting er ikke til salgs.
Herregud.
Jeg visste ikke at jeg hadde med en unge å gjøre.
Jentene vil bli erstattet i morgen.
Forsendingen er allerede på vei.
Når det gjelder deg,
om jeg noensinne ser deg igjen, vil jeg få deg til å skrike.
Men lykke til.
Du kommer til å trenge det.
Du slår ikke meg, Teresa.
Du kan ikke det.
Du er ikke sterk nok.
Alt du bygger...
Alt sammen...
...vil jeg ødelegge.
Du reddet sjelen din i dag.
Var det verdt det?
Oversatt av: Stine Ellingsen